UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 15
QUINZE JOURS PLUS TÔT
LE JOUR DE LA MUTINERIE D'IMO,
LE PRINCE DOWON FUT REÇU PAR LE ROI À DAEJOJEON
LE JOUR DE LA MUTINERIE D'IMO,
LE PRINCE DOWON
Le prince Dowon
fut reçu le jour de la mutinerie d'Imo par le roi
à Daejojeon.
C'est moi que le Bureau des renseignements
recherche.
J'ai aidé l'Occidental.
C'est moi qui l'ai caché.
Et c'est moi qui l'ai aidé à s'échapper.
C'est donc moi
qui devrais être puni.
Comment un prince peut songer à aider un barbare ?
LE ROI DEMANDA POURQUOI IL AVAIT AIDÉ LE BARBARE
Voici la preuve que tu n'es pas fait pour être prince.
Tu as beau avoir l'air d'un prince,
tu ne cacheras jamais tes origines immondes.
Je dois me rendre au palais. Prépare-toi.
Oui, seigneur.
Vous devenez de plus en plus borné.
Malgré mon refus, vous avez insisté pour boire un verre.
Mes amis sont rares, je ne suis pas très fréquentable.
Comprenez-moi, Votre Majesté.
Je vous sers ?
Non, merci.
Mon ventre me fait des misères.
Laissez-moi vous servir.
Votre Majesté, craignez-vous de regretter
vos paroles si vous buvez ?
Comment ça ?
Je peux tout vous dire.
Dans ce cas, veuillez répondre honnêtement.
Vous n'avez pas répondu à ma question posée l'autre jour.
Je vous ai demandé si vous me cachiez
quelque chose à propos du prince Dowon, Votre Majesté.
Avec l'alcool, vous ne craignez plus personne.
D'où viennent ces inepties ?
Je l'ai caché du monde extérieur, car il doit encore apprendre.
En tant que père, je le protège
du mal que les gens pourraient dire de lui.
Et vous osez déformer mes intentions ?
Je m'inquiète déjà assez pour son avenir.
Inutile de m'inquiéter davantage à ce sujet.
Pas d'inquiétude, Votre Majesté.
Je pense que le prince Dowon
est un brave jeune homme de sang royal.
Il vous a désobéi et a réussi
à protéger l'étranger des gardes du palais.
Son esprit et son intelligence sont hors du commun.
Il est temps de laisser le prince Dowon voler de ses propres ailes.
Quand le silence règne, les rumeurs naissent.
Allez, tournez-vous !
Allez... voilà.
- Seol-geum. - Oui ?
Tu peux tourner la page ?
Bonté divine.
Regardez-vous. On dirait un chiot affalé dans un champ.
Vous comptez rester comme ça toute la journée ?
C'est mon premier jour de libre depuis longtemps. Laisse-moi tranquille.
Ne me demande rien.
Aujourd'hui, je ne bougerai pas le petit doigt.
Tout de même, vous devriez au moins vous lever
pour vous promener dans le jardin.
Allez, debout.
Et ne me demandez pas de vous faire un massage.
Oui, j'ai compris.
Tu râles comme l'officier Yang.
Ne vous rallongez pas.
Yi Rim, que fais-tu ici ?
C'est ton jour de congé.
Je viens te voir.
Il n'y a personne, si ?
Tu ne peux pas.
On est en plein jour.
Donc, tu préfères que je repasse ce soir, c'est ça ?
Bon, viens.
C'est bon, tu peux entrer.
Tu cherches quelque chose ?
Ce n'est pas ta première visite.
Cette fois, c'est différent.
C'était chez l'assistante Goo.
Maintenant, je suis chez ma femme.
- "Ma femme" ? - Ça ne te plaît pas ?
Je pensais que c'était ce que nous ressentions
l'un pour l'autre.
Je ne sais pas trop.
Ça me semble un peu prématuré de dire
que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Que dois-je faire
pour te faire changer d'avis ?
C'est mieux ?
À moins que...
tu ne préfères ça ?
Tu as une mauvaise attitude aujourd'hui.
Tu sembles très déterminé.
Ça ne te plaît pas
que je sois déterminé ?
À ton avis ?
Je vais fermer la porte.
J'aimerais te voir tous les jours.
En dehors du palais.
Sans sachaeks ou uniformes.
Oublier l'historienne et le prince.
Simplement...
nous deux.
Dans les montagnes derrière chez moi, il y a un pavillon qui donne
sur une vue splendide.
Personne ne va là-bas,
personne ne peut savoir si un tigre rôde
ou si le tonnerre retentit.
L'officier Seong n'est pas encore arrivé ?
Il est presque 9 h.
Attendons un peu.
Une gueule de bois ne l'empêche jamais de venir.
Il doit avoir ses raisons.
Lesquelles, par exemple ?
Nous n'avons aucune nouvelle de lui.
Même avec une forte fièvre, il est venu au travail
et a même fini par s'évanouir.
C'est vrai.
Allons voir chez lui.
Ce n'est pas la peine.
- Officier Kim. - Oui ?
Oui, monsieur.
Il est vraiment grincheux aujourd'hui.
Je rendrai ma décision publique bientôt.
Retardez l'exécution pour l'instant.
Bien, Votre Altesse royale.
Une requête de l'officier Min, du Bureau des décrets royaux.
"Min U-won, du Bureau des décrets royaux,
demande la destitution de Seong Seo-gwon, historien de neuvième rang.
Seong Seo-gwon
a trahi la confiance de ses collègues en divulguant
des informations des sachaeks,
déshonorant ainsi la mission du Bureau des décrets royaux.
Je demande qu'il soit puni comme il se doit."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un historien qui demande la destitution d'un collègue historien ?
Poursuivez la lecture.
De quoi est-il coupable ?
- La lettre s'arrête là. - Comment ?
Officier Min, veuillez nous expliquer la situation.
Nous devons savoir ce qu'il a fait
pour décider de son sort.
J'accepte
la demande de l'officier Min.
Destituez l'officier Seong Seo-gwon
et envoyez-le en exil à 500 ri de la ville.
Votre Altesse royale, il faudrait savoir
quel est son crime avant de le destituer.
Savoir ce qu'il a dit et à qui...
Vous croyez vraiment
que l'officier Min va lire le contenu du sachaek ici ?
Vouloir connaître le contenu des sachaeks
est un crime aussi grave que de divulguer leurs informations.
Inutile de débattre davantage.
Requête suivante.
- Officier Yang. - Monsieur.
Trêve de politesses.
Dites-moi tout.
Qu'est-ce que l'officier Seong a divulgué ?
Comment ? De quoi parlez-vous, monsieur ?
Je fais aussi partie du Bureau. Ne faites pas l'idiot.
Je parle de la requête
formulée par l'officier Min.
Vous devez bien connaître les détails de l'histoire.
"Destitution" ?
Euh...
Je suis un peu perdu...
Qui...
Qui a demandé quoi ?
Officier Min.
C'est vrai ? Vous avez demandé la destitution de l'officier Seong ?
Je suis au courant. Répondez !
Oui, monsieur.
J'ai demandé sa destitution.
Sans même m'en parler ?
Pourquoi ?
Qu'a fait l'officier Seong ?
Son Altesse royale a interdit toute discussion à ce sujet.
Ne me demandez rien.
Comment osez-vous dire ça ?
Vous ruinez la vie d'un historien !
Laissez-le s'expliquer.
Il doit bien avoir une raison.
Quand bien même, c'est scandaleux.
Après l'arrestation de la secrétaire Goo,
nous avons fait grève.
Vous l'avez soutenue.
Et là, vous demandez la destitution de l'officier Seong ?
Comment osez-vous trahir un collègue ?
C'est odieux et cruel.
Une demande de destitution va détruire sa vie !
Je ne vous laisserai pas faire !
Allons protester contre cette décision !
C'est inutile.
Peu importe votre colère,
le fait est qu'il a commis un crime.
- Officier Min ! - Retournez au travail.
Il croit être le seul à être intègre ?
Bonjour l'ambiance au travail, maintenant !
Officier Min.
Est-ce lié à Nokseodang ?
C'est la seule explication que je vois.
L'officier Seong savait
ce qui s'est passé à Nokseodang.
Il...
en a parlé à quelqu'un ?
D'où la libération des catholiques ?
Vous devriez le savoir.
- Son Altesse royale a interdit... - Punissez-moi aussi.
Si l'officier Seong a désobéi
à un décret royal pour sauver des vies,
je dois recevoir la même sanction.
Je n'ai rien dit quand j'ai appris
que l'Occidental se cachait
à Nokseodang.
Voilà toute la différence.
Vous avez rempli votre devoir d'historien,
mais il a franchi une ligne qu'il n'aurait jamais dû.
Nos méthodes ont été différentes,
mais l'objectif était le même.
Vous ne comprenez pas
toute la différence que ça fait ?
Le sachaek est à double tranchant.
Si nous, les historiens, nous en servons pour sauver des innocents,
cela signifie qu'il peut aussi servir à tuer des innocents.
Le sachaek ne doit pas être une arme, malgré toutes vos bonnes intentions.
Nous devons respecter cette règle de base, même si nous devons
y perdre la vie.
Est-ce que
vous comprenez ?
Non.
Je ne veux pas comprendre.
Vous osez faire passer
des principes avant des vies ?
À plus tard.
Le pauvre.
Il vénérait encore plus l'officier Min que Confucius,
et voilà qu'il le poignarde.
Comme on dit, la confiance est la source de toutes les trahisons.
Après tout, l'officier Min est le fils du second conseiller d'État.
Nous ne sommes que de passage pour lui.
Officier un, officier deux, officier trois.
Il ne se souviendra pas de nous dans cinq ans.
Arrêtons de parler sans agir.
Nous pourrions récolter des fonds.
Il a dépensé tout son dû pour soigner son père.
Je me demande s'il pourra se payer un toit en exil.
Oui, c'est horrible.
Il devra acheter des esclaves.
Ça fait beaucoup de frais.
Secrétaire Song.
Vous pourriez donner un peu d'argent.
Votre famille est riche.
Ne me dites pas que vous êtes venue les mains vides !
Vous êtes vraiment tous
aussi simples d'esprit ?
Cela ne vous a pas traversé l'esprit que l'officier Seong avait pu commettre
- une grave erreur ? - Quoi ?
Vous devez donc savoir quelque chose.
Peu importe.
Il a dû laisser échapper un détail et a été accusé
de divulguer des informations du sachaek.
Il a menacé Son Altesse royale.
Il a menacé Son Altesse royale
de divulguer tout le contenu du sachaek
si Son Altesse royale
ne libérait pas les catholiques.
Voilà de quoi il est réellement coupable.
Ne dites pas n'importe quoi.
C'est de la haute trahison.
Pourquoi faire ça pour des catholiques...
À votre avis ?
Il doit être un des leurs.
Quel taré.
Hé, comment vous le savez ?
L'officier Seong vous l'a dit ?
L'officier Min a visité Dongungjeon
avant de quitter le palais hier.
Il s'est excusé pour l'officier Seong devant Son Altesse royale
et a prié Son Altesse d'épargner au moins sa vie.
Son Altesse royale a accepté sa demande.
Voilà pourquoi l'officier Seong est en exil et n'a pas été
puni plus sévèrement.
Apprentie Song.
Vous auriez dû nous le dire avant.
- J'ai été grossier avec l'officier Min. - Ce n'est rien.
Je lui ai crié dessus et l'ai insulté.
Ça ne peut pas être pire
que l'officier Hwang.
Il l'a pratiquement attaqué.
C'est vrai.
Quel est son problème ?
Il aurait pu nous le dire.
Pourquoi avoir rendu tout le monde fou en le cachant ?
Vous ne savez pas comment il est ?
Il préfère porter le chapeau plutôt qu'accuser les autres.
Je vous avais dit qu'il y avait une raison.
Officier Min.
Désolé. Je n'ai pas grand-chose à vous offrir.
Si vous m'aviez prévenu, il y aurait de la viande.
Prenez ça.
Pour les préparatifs.
Je n'ai aucun droit de l'accepter.
Officier Seong.
Vous allez continuer
à me mettre mal à l'aise ?
Merci,
officier Min.
Je croyais être un homme mort.
Je vis grâce à vous.
Ne me remerciez pas. C'est Son Altesse qui vous a sauvé la vie.
La vie en exil n'est pas facile,
mais accrochez-vous.
Vous trouverez vite
un autre travail.
Et vous pourrez retourner au palais.
Non.
Je ne travaillerai plus pour l'État.
J'ai passé ma jeunesse à étudier.
Après être devenu historien, je n'ai fait qu'écrire dans le sachaek.
J'aimerais connaître le monde réel au lieu de m'enfermer dans les livres.
J'aimerais apprendre à écrire aux autres
et fournir une aide juridique.
Je gagnerai peu d'argent, mais ce sera assez
pour nourrir ma famille.
C'est si important pour vous ?
Votre croyance, je veux dire.
Elle est assez importante pour vous faire
abandonner la vie que vous viviez,
sans aucune hésitation ?
Elle ne l'est pas encore.
Voilà pourquoi
je suis prêt à tout pour la protéger.
Je m'en vais à cause de mes péchés,
mais si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais vous écrire de temps à autre et rester en contact.
Bien sûr.
J'attendrai votre lettre. Écrivez-moi quand vous voudrez.
Je vous sers à boire.
Santé.
Rentrez bien, officier Min.
Toujours rien vendu.
Bienvenue !
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
- Eh bien... - Oui.
Je cherche un livre, mais je dois être discret.
Monsieur, c'est ma spécialité.
Vous êtes venu au bon endroit !
J'ai des montagnes de ces livres dans l'arrière-boutique.
Bon sang. Aucun souci, monsieur.
Les illustrations sont très réalistes.
Restons discrets, s'il vous plaît.
Et je ne parlais pas de ça.
Pourquoi vous cherchez ce livre dans le climat politique actuel ?
Mon cœur s'emballe.
Tenez.
- Merci. - De rien.
Attendez, monsieur.
N'en parlez à personne.
Sinon, on est tous les deux morts. Vous comprenez ?
LA VRAIE SIGNIFICATION DU MAÎTRE DES CIEUX
ÉVANGILE SELON MARC
Non.
De simples excuses ne suffiront pas.
D'abord, vous vous mettrez à genoux, officier Hwang.
Ensuite, s'il semble moins en colère,
Hong-ik et moi, on...
Vous voulez que je me mette à genoux tout seul ?
Qui va le faire, sinon ? Moi, j'étais son supérieur.
On n'a qu'à pleurer devant lui.
Bizarrement, il est sensible à ces choses-là.
Qu'en dites-vous ? Vous savez pleurer sur commande, non ?
Pardon ?
- Pas du tout. - Vous êtes en train de le faire.
Continuez. Pensez à des choses tristes.
- Soyez triste. - Votre femme vous en veut.
Votre femme vous a frappé.
Elle vous a jeté dehors.
Pardon d'interrompre, mais l'officier Min est déjà là.
- Officier Min... - Mon Dieu, officier Min !
- Quoi ? - Je suis tellement désolé.
- Ne me dénoncez pas au second conseiller. - Que se passe-t-il ?
On m'a tout raconté.
Je ne savais pas que l'officier Seong en serait capable.
Mon Dieu.
Imbécile. Vous n'avez aucune fierté, en tant qu'historien ?
Officier Min,
sachez que je vous ai soutenu dès le début.
J'ai perdu mon sang-froid pendant un court moment, c'est tout.
Moi aussi.
Je voulais juste vous donner un conseil
en tant que votre ancien supérieur.
Je ne vous ai jamais attaqué comme Jang-gun.
Monsieur.
Laissez tomber. Tout va bien.
Vous êtes sérieux ?
Vous ne direz rien au second conseiller d'État ?
Il ne le pense pas vraiment.
Laissons-le vous frapper pour en finir avec ça.
- Pardon ? - Pour qu'il libère sa colère.
Oui. Un coup de poing, et c'est fait.
Allez, Jang-gun. Faites honneur à votre nom.
Je n'ai pas choisi de m'appeler "général".
J'ai été un érudit toute ma vie.
L'humeur de l'officier Min n'est pas ce qui compte.
Il faut qu'il promette de ne rien dire au second conseiller d'État.
Donc l'officier Min...
- Que diable... - Où sont vos yeux ?
Il est déjà parti.
Pourquoi vous taire ? Il fallait nous le dire !
Officier Kim, il fallait crier !
Il fallait rester concentré.
- Vous faisiez quoi ? - C'est votre faute !
Pourquoi on m'accuse ?
Vous auriez dû réagir !
Officier Min !
Oui ?
J'aimerais m'excuser
pour hier.
Je me suis mise en colère sans connaître la vérité.
Pas besoin de vous excuser.
Vous avez compris.
Je m'excusais pour mon accès de colère.
Ça ne veut pas dire que je suis d'accord avec vous.
Comment ça ?
Vous disiez qu'un sachaek
ne peut servir d'arme, quoi qu'il arrive.
Je ne partage pas votre avis.
Si je devais sauver quelqu'un,
je le ferais sans aucune hésitation.
Vous croyez que je vous laisserais faire ?
Il faudra donc me renvoyer si ça arrive.
- Vous... - Secrétariat royal, c'est ça ?
C'est mon...
Cette Goo Hae-ryung...
Allez-y d'abord.
Tu disais avoir une chose à faire.
- Mo-hwa. - Je ne te pardonne pas pour autant.
Mais comme toi, j'ai aussi
quelque chose à faire.
Apprentie Heo.
Tu es déjà de retour ?
La reine a dit qu'elle voulait faire une sieste.
Et toi ?
La reine consort est aussi sortie.
Donc, on peut...
Allons-y.
Pourquoi on est venus ici ?
Il y a plein d'insectes.
Quand on est à l'intérieur, tu veux tout écrire.
Je sépare ta vie professionnelle et ta vie privée.
Dès maintenant,
c'est notre temps à nous.
Une historienne ne peut pas prendre du temps pour elle au palais.
Tu as intérêt à me rendre ça,
sinon je vais tout écrire.
Tu vas écrire quoi ?
"Le prince Dowon avait des sentiments pour une historienne.
Il l'a emmenée dans un lieu désert" ?
Secrétaire Yi ?
Prince Dowon ?
Comment tu peux nous faire ça ?
On est historiennes.
On devrait partager
tous nos secrets, non ?
Et vous vous faites des câlins dans notre dos ?
Incroyable. Je me sens trahie.
Alors, que se passe-t-il ?
Tu es tombée...
Je veux dire, depuis quand vous avez des sentiments l'un pour l'autre ?
Apprentie Oh, ce n'est pas ce que tu...
Pour ma part,
depuis le jour où je l'ai rencontrée.
Depuis tout ce temps ?
Attendez.
Vous vous êtes déjà tenu la main ?
Vous vous êtes déjà embrassés ?
Non. Allons.
Il n'y a rien eu de tel.
Votre Altesse !
On s'est déjà fait prendre. À quoi bon mentir ?
Retournez au Bureau des décrets et dites à tout le monde
que Goo Hae-ryung est prise.
Qu'on ne la regarde pas dans les yeux
ni l'invite à des soirées.
Qu'on la laisse juste faire son travail
et rentrer tout de suite après.
Vous voulez qu'on le raconte ? Quelles sont vos intentions ?
- Mes intentions ? - Oui. Je vais être franche.
Vous pouvez vous amuser avec elle et l'abandonner.
Mais pour elle, c'est une question de vie ou de mort.
Elle risque de ne pas se marier et de perdre son travail.
Elle a raison. Vous avez pensé à son avenir ?
Vous assumez la responsabilité de la vie de cette innocente ?
Les filles, calmez-vous...
Je n'y crois pas.
Vous deux !
Innocente, mon œil.
C'est elle qui l'a dragué. Pourquoi ce serait sa faute à lui ?
Dragué ?
- Elle l'a dragué ? - Oui.
Je ne sais pas ce que l'apprentie Goo faisait en dehors du palais,
mais Son Altesse vivait seul comme un imbécile,
à lire tout le temps, sans rien savoir des femmes.
- D'accord ? - Écoutez, je ne suis pas aussi nul...
De quoi vous parlez ?
Vous insinuez que l'apprentie Goo
sortait avec plein d'hommes en dehors du palais ?
Vous êtes aveugles ?
Regardez comme elle est jolie.
Les hommes vendraient leur maison pour l'avoir.
Ils tenteraient leur chance !
Vous ne la connaissez pas.
Ce n'est pas facile de draguer notre chère apprentie Goo.
Elle a mauvais caractère.
Elle a vécu en vieille fille jusqu'à l'âge de 26 ans !
Vous osez l'insulter ?
Son Altesse aussi est bel homme.
On remarque tout de suite sa beauté.
Les dames de cour doivent toutes être à ses pieds.
Quoi ?
Vous osez nous parler comme ça ?
C'est vous qui avez commencé !
On travaille au palais depuis au moins dix ans de plus !
Et alors ? On a réussi un concours pour venir ici !
Vous n'êtes que des dames de cour !
- Que des dames de cour ? - Oui, rien de plus !
- Rien de plus ? - Rien de plus ?
- Venez ici ! - Hé !
Je suis historienne !
- Arrêtez ! - Petite peste !
- Lâchez-moi ! - Vous osez ?
- Bon sang ! - Petite peste !
Pour qui vous vous prenez ?
Que faites-vous ?
Écartez-vous. Allez !
Que se passe-t-il ?
Vous vous bagarrez en pleine cour intérieure ?
Et si quelqu'un vous voyait ? Ce bavard d'eunuque Park, par exemple ?
Vous voulez que tout le pays sache
que le prince Dowon et une historienne sont tombés amoureux ?
Elles parlaient de Son Altesse comme s'il était un monstre.
Il fallait bien qu'on réagisse.
Il n'y a que six personnes au monde qui ont le droit d'insulter Son Altesse.
Sa Majesté, Son Altesse, la reine, la reine consort,
et nous deux.
Vous n'avez toujours pas compris votre erreur ?
Tu vois ? Je t'ai dit d'arrêter.
Vous n'avez rien fait de bon non plus.
Vous avez une chambre ici, à Nokseodang.
Pourquoi êtes-vous allé en public avec elle
alors que vous pouviez passer du temps ici ?
Pourquoi ?
Heureusement que ce sont ses collègues qui vous ont vus.
Si c'était la pointilleuse dame de cour Choi,
la reine consort aurait convoqué l'apprentie Goo dans son palais.
Et sans qu'on le sache...
Bon sang.
Je ne sais plus si je suis eunuque
ou gardien de trois enfants.
Vous me ferez mourir tôt.
Sam-bo.
Au moins, je ne me suis pas bagarré.
- Mon Dieu. - Bon sang.
Pourquoi ces têtes ?
- Encore les dames de cour ? - L'apprentie Goo...
Ce n'est rien.
Ça m'énerve qu'il fasse aussi beau.
Apprentie Goo.
Parlons en privé.
J'ai l'impression qu'elles se sont disputées.
Ce n'est pas encore fini.
Mon Dieu.
Bon sang !
Je ne suis pas contente du tout.
Je me fiche qu'il soit prince. Convoiter l'apprentie Goo ?
Dis-nous la vérité.
Il t'a menacée ?
Il te force à sortir avec lui ?
Il se sert de son titre
pour t'embrasser et te toucher ?
Non, c'est moi qui...
Je sors avec lui
parce qu'il me plaît.
Qu'est-ce qui t'attire chez lui ?
Il suffit de regarder son entourage pour deviner son caractère.
Ses dames de cour sont abjectes et impolies.
Elles sont sûrement à son image.
Quand il prétendait être l'assistant Yi,
il était si lent et si faible.
Il n'avait rien d'attrayant.
Comment ça, rien d'attrayant ?
Il est gentil et attentionné.
Il a un sourire innocent.
Il est sérieux quand il lit.
Il a l'air paisible quand il dort.
Quand il dort ?
Comment tu sais quel air il a quand il dort ?
Non.
Déjà ?
Ne vous méprenez pas. Le jour du rituel gyeongsin...
Pas étonnant que tu aies disparu cette nuit-là.
Je n'en reviens pas.
- Mon Dieu. - Non...
Il ne s'est rien passé du tout.
Inutile de le nier.
Il vaut mieux que tu racontes tous les détails.
Son regard, son toucher et sa manière de bouger.
Raconte-nous tous les détails !
Mon Dieu.
- Viens par là. - Attrape-la.
Vite.
J'ai juste posé ma tête sur son bras.
- Quoi ? - Allez, raconte.
On a rien fait. J'ai dormi sur son bras.
Sur son bras.
Alors ? Tu as tout raconté ?
Ne demande même pas.
Elles m'ont retenue et interrogée dans la bibliothèque.
Désolé.
Je ne voulais pas te causer de souci.
Si c'est pour t'excuser,
pourquoi tu leur as dit
que tu m'aimais depuis le premier jour ?
J'ai dit ça
car personne
n'est au courant.
Je pensais que tu voulais cacher mon existence.
Je n'ai pas apprécié.
C'est mieux comme ça.
À présent, je peux leur parler de toi ouvertement.
Si tu me mets en colère,
je dirai du mal de toi dans ton dos.
Je suis l'homme le plus pur et noble qui soit.
Je demande à voir.
Ne le note pas.
Votre Majesté.
Vous êtes là.
Il est arrivé quelque chose ?
Quelque chose vous trouble.
Non.
Cela fait longtemps que je ne suis pas sortie du palais.
C'est drôle, non ?
Ces deux dernières années
ont été éprouvantes pour moi.
Mais le monde a l'air si calme et paisible.
Votre Majesté.
Je suis émue d'être sortie du palais.
Vous avez ce que je vous ai demandé ?
C'est la lettre que Dominique a écrit à son petit frère.
Il y décrit la situation à Seoraewon.
Si seulement
j'avais reçu cette lettre il y a 20 ans...
Il n'est pas trop tard.
Vous êtes forte et en bonne santé.
Oui.
Ce jour arrivera bientôt.
Merci.
De rien, Votre Majesté.
À propos,
je dois vous dire ceci.
Quand je suis passée chez l'inspecteur de troisième rang Goo,
j'y ai rencontré sa sœur.
Votre Majesté.
Un message du palais.
Votre Majesté, la reine consort est ici.
Votre Majesté.
Vous êtes sortie du palais ?
Si vous avez besoin d'air, allez à la villa royale...
Je n'ai aucune raison de m'éloigner du palais.
Je n'ai pas l'intention de partir, ne vous réjouissez pas.
Vous vouliez me dire quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien,
je voudrais parler du mariage du prince Dowon.
- Son mariage ? - Oui.
Il a 20 ans maintenant.
On nous observe,
et il ne peut pas rester célibataire toute sa vie.
Permettez-lui de se marier.
Bien sûr.
J'y avais déjà pensé.
Le prince Dowon est adulte,
il est temps qu'il se trouve une bonne épouse.
Votre Majesté, si vous installez le Garyecheong,
le second conseiller d'État s'en mêlera.
Pourquoi avez-vous permis le mariage du prince Dowon ?
De plus, nous ne pouvons pas assurer sa sécurité
s'il quitte le palais.
Tu crois que je l'ignore ?
J'ai seulement approuvé son mariage.
Cela ne veut pas dire que le roi pourra choisir son épouse.
Je veux que tu envoies une lettre
au seigneur So Baek-seon.
Oui, Votre Majesté.
Je suis vraiment fière de moi.
J'ai eu beaucoup de mal
à garder le secret hier.
Je voulais dire que le prince Dowon
et l'apprentie Goo étaient ensemble.
Mais j'ai réussi à me retenir.
Tu l'as vraiment dit à personne ?
Je l'ai dit à mon chien.
Tu me comprends, non ?
Oui, je suis très fière de toi.
Je suis si jalouse, apprentie Goo.
Je déteste venir travailler tous les matins.
Toi, tu viens par plaisir.
Tu viens passer du temps avec ton petit ami.
C'est absurde. Je suis très stricte au travail.
J'y vais en tant qu'historienne pour écrire l'histoire...
Bien sûr, tu écris l'histoire.
Celle d'un amour entre un homme et une femme.
Il est l'heure. Je dois y aller.
Elle est gênée.
- Oui. - Allons-y.
Votre Altesse !
Tu peux arrêter de crier comme ça
à chaque fois que tu veux me parler ?
J'ai peur chaque fois que tu cries.
Cette fois,
c'est grave.
Il paraît qu'on va installer le Garyecheong.
Pour un mariage royal ? Qui va se marier ?
À votre avis ?
Il n'y a qu'un membre de la famille royale en âge de se marier.
Moi ? Le prince Dowon ?
Oui ! Vous, Votre Altesse !
Sa Majesté a ordonné qu'on arrange votre mariage.
Hae-ryung.
Félicitations.
Hae-ryung.
Pourquoi tu me félicites ? C'est absurde.
Tu voulais
quitter le palais depuis très longtemps.
Ton souhait s'est enfin réalisé, alors je devrais...
Je ne voulais pas le quitter ainsi.
Je te voulais toi...
Ne t'en fais pas.
Je ne veux épouser personne d'autre.
Si tu
partages mes sentiments...
Quoi donc ?
Mes sentiments auraient pour conséquence
d'être ton épouse jusqu'à la fin de ma vie ?
- Le Garyecheong ? - Oui, Votre Altesse royale.
Ils installeront le Garyecheong demain.
Puis ils évalueront les candidates.
Bien. Vous pouvez vous retirer.
Quelque chose vous trouble, Votre Altesse royale ?
Vous devriez vous en réjouir.
Mais vous semblez très inquiet.
Un mariage royal n'est pas un événement joyeux.
Ce n'est qu'un calcul de gains entre deux familles.
Ce n'est que de la politique.
Puis on vit sa vie comme une pièce de jeu d'échecs.
Oui.
Vous comprenez car vous venez d'une famille noble.
Si vous n'étiez pas historienne, vous auriez eu le même sort.
Pourtant,
il vous reste une chance.
Vous n'avez pas à obéir au second conseiller d'État
même s'il vous a aidée à devenir historienne.
- Seigneur. - Vous êtes là.
Pourquoi installons-nous le Garyecheong ?
Vous savez à quel point Sa Majesté est imprévisible.
Avez-vous trouvé une femme d'une famille décente ?
Oui, j'envoie des lettres à toutes les familles que je connais.
Mais ce sera difficile.
Le prince Dowon a beau être prince,
tout le monde sait que le roi ne l'apprécie guère.
Qui voudrait marier sa fille à une telle personne ?
Vous avez raison.
Seigneur, choisissons une personne respectable
et finissons-en.
Non, vous n'avez pas besoin de vous embêter.
Je connais déjà la bonne personne.
Quoi ? Seigneur,
vous ne voulez pas...
Votre Altesse.
Où est-il passé ?
Votre Altesse !
Bon, d'accord.
On ira boire un verre quand Seong partira.
C'est la tournée de Hwang.
Allons au festin, j'ai presque rien mangé à midi.
Bonne idée.
Assistant Yi, que faites-vous ici ?
Votre Altesse.
Qu'avez-vous dit ?
Suivez-moi.
J'ai fini de travailler.
Dois-je vous forcer à sortir ?
Que s'est-il passé ?
Votre Majesté, le prince Dowon est là.
Faites-le entrer.
Bienvenue, prince Dowon.
Vous allez bien, Votre Majesté ?
C'est toujours la même histoire pour moi.
Viens, assieds-toi.
Je ne te connaissais pas si impatient.
Es-tu venu me brusquer
après avoir entendu la nouvelle du Garyecheong ?
Non.
Je suis venu
vous demander une faveur.
Retirez l'ordre de me trouver
une épouse pour mon mariage.
Prince Dowon.
J'aime déjà quelqu'un.
Je suis profondément amoureux.
Je ne veux épouser personne d'autre.
Uniquement elle.
On a des informations sur sa fille.
Pourquoi veulent-ils du prince Dowon ?
Il doit avoir une arrière-pensée.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas l'intention
de vendre ma fille pour le pouvoir et l'autorité.
Notre Song Sa-hui ?
Vous êtes sur la liste des potentielles épouses.
Vous craignez que
quelqu'un entre dans la famille royale. Je le sais.
Vous êtes futé.
Je voulais juste que Son Altesse royale reconnaisse mes sentiments.
Parlez-moi une dernière fois.
Il ressemble beaucoup à Sa Majesté.
Elle ne te le pardonnera pas.
Est-elle au courant ?
C'est un décret royal. Il faut obéir.
Je vais simplement
tout abandonner.
Sous-titres : Philippe Engels